KUB 15.21 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 15.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ke‑e‑da‑ni]‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC INIM‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DI[ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

2′ [ ]‑ir DÙ‑mimachen:1SG.PRS EZEN₄MEŠ‑ták‑kánkultisches Fest:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS [

3′ [ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} zé‑e‑na‑an‑ta‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑mi‑i[š‑ḫa‑an‑ta‑aš‑ša]Frühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ [ke‑e‑da]‑ni‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC INIM‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma‑a‑an‑zawie: LÚKÚRFeind:{(UNM)} [tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS nu‑ut‑ta]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

5′ [ALAMḪI].⸢A‑TIM DÙ‑mimachen:1SG.PRS EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} an‑na‑al‑l[i‑uš‑ša‑kánfrüherer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢te⸣‑[eḫ‑ḫi]setzen:1SG.PRS

6′ [ N]AM.RA‑ia‑at‑taBeute:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Gefangener:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Beute:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Gefangener:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

7′ [ke‑e‑da‑ni]‑⸢pát⸣dieser:DEM1.D/L.SG=FOC INIM‑⸢ni⸣Wort:D/L.SG.C [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma‑a‑an‑zawie: LÚKÚRFeind:{(UNM)} tar‑uḫ‑mi]mächtig sein:3SG.PRS [

8′ [ ]x NAM.RA‑i[a‑at‑taBeute:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Gefangener:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Beute:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Gefangener:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS ] x x[

9′ [ k]e‑e‑da‑ni‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC INIM‑⸢niWort:D/L.SG.C še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LÚ⸢KÚR‑za⸣Feind:ABL;
Feind:{(UNM)} tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS

10′ [ ]x ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ia‑kánGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

11′ [ pu]‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} QA‑TAM‑MAebenso:ADV e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

12′ [ ]‑na ke‑e‑da‑ni‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC [INIM‑n]iWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LÚKÚR‑zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)} tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS

13′ [ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣Ziegenbock:{(UNM)} 1/2 SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

14′ [pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} z]é‑e‑na‑an‑ta‑ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑mi‑iš‑ḫa‑an‑ta‑aš‑šaFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kiš‑[an]werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

15′ [ I‑NA URU]ḫa‑ti‑en‑zu‑waḪati(e)nzuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ke‑e‑da‑ni‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC INIM‑n[iWort:D/L.SG.C

16′ [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR]‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

17′ [ ]x DÙ‑mimachen:1SG.PRS nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢EZEN₄⸣MEŠkultisches Fest:{(UNM)} t[e‑eḫ‑ḫi]setzen:1SG.PRS

Text bricht ab